Nasruddin, Nasruddin (2012) تدخل اللغة الإندونيسية في اللغة العربية. Lisania Jurnal Ilmu dan Pendidikan Bahasa Arab, 5 (1). pp. 33-57. ISSN 2086-9304
Nasaruddin_تدخل اللغة الإندونيسية في اللغة العربية.pdf
Download (1MB)
Abstract
Mempelajari bahasa Arab adalah mempelajari kompleksitas sistem berbahasa di dalamnya. Bagi orang Indonesia ini tentu bukan proses sederhana, antara lain karena terdapat perbedaan yang signifikan antara sistem linguistik bahasa Arab dengan sistem linguistik bahasa Indonesia. Artinya, proses mempelajari bahasa Arab bagi penutur Indonesia adalah proses menguasai sistem berbahasa yang baru dan berbeda dengan apa yang terbiasa mereka pakai, baik dari aspek bunyi, bangunan kata, struktur kalimat, maupun sistem pemaknaan. Ketika proses tersebut berlangsung, secara alamiah akan terjadi interfensi linguistik bahasa Indonesia terhadap bahasa Arab, yaitu sebuah kecenderungan penutur Indonesia untuk menggunakan bahasa Arab pada berbagai tingkatan dengan cara yang - sadar atau tidak - dipengaruhi oleh sistem linguistik bahasa Indonesia. Tulisan ini akan mengupas secara teoritis apa dan bagaimana interfensi tersebut terjadi, juga secara khusus memaparkan bagaimana interfensi tersebut terjadi dari bahasa Indonesia terhadap bahasa Arab serta bentuk- bentuknya pada berbagai tingkatan linguistik.
Item Type: | Article |
---|---|
Creators: | Creators Email NIDN Nasruddin, Nasruddin Nasruddin@uinsby.ac.id 2009097501 |
Uncontrolled Keywords: | Bahasa Indonesia; bahasa Arab; interferensi |
Subjects: | 20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2005 Literary Studies > 200527 Arabic Literature (al-Adab al-‘Arabī) > 20052712 Tarikh al-Adab (History of Arabic Literature) - al-Adab al-Mu'ashir (Modern) |
Divisions: | Fakultas Adab dan Humaniora > Bahasa dan Sastra Arab |
Depositing User: | Abdun Nashir |
Date Deposited: | 07 Oct 2021 07:48 |
Last Modified: | 07 Oct 2021 07:48 |
URI: | http://repository.uinsa.ac.id/id/eprint/1394 |