Multicultural mission: Islamic indegenezation in Chinese culture

Semangat inkulturasi teologis Islam ala Cina yang dikenal sebagai Sinicized Islamic Terms itu dirumuskan oleh para Confucian-Moslems sebagai tuntutan indigenisasi atas "ketegangan" latar sosio-politis dan teologis. Pola itu juga terproyeksi melalui sistem "translasi" dan "transliterasi" yang mengusung kosakata asing dan pemanfaatan diksi lokal dalam ranah episteme teks Quran via bahasa Arab. Teks Quran per se menguatkan strategi misi inkulturasi itu berlapis-lapis; (1) Judeo- Christian Thought in Arabicized-Hebrew/ in Arabicized-Aramaic Culture, (2) Judeo-Christian Thought in Arabic Culture, (3) Islamic Thought in Arabic Culture yang mengindikasikan korpus teologis dalam varian kultur yang melatarinya.